There is a dearth of appropriate female protagonists in popular video games, despite enormous popularity among girls. But Evangeline Bryce writes there is a growing appetite for change.